Wenn im QGIS die Beschriftungen ungünstig platziert sind, kann man sie verschieben, mitunter macht es sich auch gut, den Beschriftungstext mit einer Führungslinie zu versehen. Wie das geht, zeigt Euch folgendes Youtube-Video (gefunden bei GISLounge [2]). Meinen Test findet Ihr in der oberen Abbildung.
[1] … https://www.youtube.com/watch?v=Qf0LNCe6r88
[2] … https://twitter.com/GISLounge/status/1272248954227437568?s=20
Würde man im Deutschen nicht einfach „Bezugsstrich“ sagen…?
Über den Begriff kann man sicher streiten, die deutsche Übersetzung der GUI nennt es „Führungslinien“. Übrigens: CAD-Marktführer AutoDesk benutzt den gleichen Begriff, siehe z. B. hier: https://knowledge.autodesk.com/de/support/autocad/learn-explore/caas/CloudHelp/cloudhelp/2018/DEU/AutoCAD-Core/files/GUID-8E2FF7CD-1DF9-49F8-AA10-A614C7E63F68-htm.html. Und wer QGIS verbessern will, kann sich gern im Übersetzungsteam einbringen: https://www.qgis.org/de/site/getinvolved/translate.html
Da war meinerseits keine eigene Übersetzungslösung, sondern ich hatte den Terminus vorgeschlagen, der mir von CAD-Systemen wie GEOgraf oder Microstation bekannt ist.
Da gibt es also keinen Grund, etwas neu (und wie ich finde: auch weniger präzise) zu erfinden.
Pingback: Breaking: 11 Jahre #geoObserver! | #geoObserver